杰西·波尔短篇两则

杰西·波尔/文 BTR/译

1978年生的美国人Jesse Ball是位诗人及小说家。（他自称“Jesse Ball是个间谍，但已退隐去乡下了。”）他迄今出版了两本长篇小说——2007年的《Samedi the Deafness》和2009年的《The Way Through Doors》，数本短篇小说集和诗歌集。他的小说极具原创性，充满了梦和迷宫的特质，并透出卡夫卡式的寓言气息。最重要的是，他的叙述方式及视角令人耳目一新，读来相当愉悦。他的诗歌也入选了《2006年美国最佳诗歌》。最不可思议的是，据说他已经写好了共计三本小说、两本短篇集、两本短文集、两本诗歌集和两本童书，“只是在等待时机出版”。

我选译了他在《寓言与谎言》（Parables & Lies）集中的两个小短篇。